Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE.
Ikke kjemp imot tyngdekraften, Shadow. Vi er det som kommer.
-De truet med å omprogrammere virkeligheten. -Er det det, dette er?
Du forestiller deg at du ikke kan tro på det umulige.
-Er du fremdeles min Puppy? -Nei.
Hvis alt dette er virkelighet, og TV'en kan snakke og hammere kan blø,-
-og om det er en verden under en verden...
Vi har ikke noe uoppgjort med deg.
Du sier fusjon, jeg hører krig.
Jeg er ikke fienden din
Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE.
KOMMER TIL AMERIKA.
-Amen. -Amen.
Amen.
Reis dere.
Strømmen er sterk på grunn av morgenregnet.
Vannet er dypt.
Hvis man ikke kan svømme, så drar man ikke avgårde.
Forstått?
Så kom.
Hold dere nære. Sakte og rolig.
Vent her til vi alle er kommet over.
Takk, Herre, for at du gir meg denne sjansen.
Du reddet meg.
Takk.
Hva er navnet ditt?
Du vet allerede navnet mitt.
Alle mann tilbake i...
Hva i helvete var det der inne? Marilyn Monroe bare svever inn i et rom-
-og massakrerer en stasjon full av politimenn og bare etterlater oss.
Og så blir jeg stukket ned av et juletre. Hva er de?
Det er vanskelig å si.
Drittsekk. Du svarer jo for helvete aldri på et spørsmål.
Det er ikke et spørsmål, Shadow.
Et spørsmål ville være: "Hva tror du at du så?"
Jeg vet ikke hva jeg tror. De drepte de politimennene.
En advarsel til meg, ett offer til dem.
Offer?
Som hva... til en gud?
Hva er en gud?
Kan vi overhode vite at de eksisterer?
Folk tror på noe, hvilket betyr at de finnes.
Det betyr at vi vet de finnes.
Så hva kom først? Gudene eller menneskene som tror på dem?
OK, så... hvor var alt dette før jeg møtte deg?
I periferien, så vidt utenfor, det er alltid et vindu,-
-men folk er redd for å se igjennom det.
-Tryggere i en fengselscelle. -Vi er ikke sikre nå.
Nei, det er vi ikke.
Hvem er du?
Hvis jeg fortalte deg det, så ville du ikke tro meg.
Jeg tror på noe.
Jeg så kona min.
I kveld.
Hun...
Hun ventet på meg på rommet mitt.
Hun kom tilbake... i live.
Død.
Vel, konen din har åpenbart temperament.
Ikke vant til å ikke få viljen sin?
Unnskylder hun for sine handlinger i livet?
På en måte.
Din kjære avdøde er stukket av, og jeg foreslår at vi gjør det samme.
-Kanskje hun kommer tilbake? -OK?
-Kanskje vi skulle vente. -Kanskje hun aldri var her.
Var hun et spøkelse? Tror du at du så et spøkelse?
Nei, fordi hun var... Hun var fysisk der, ikke sant?
Jeg rørte henne. Hun kysset meg.
Så den døde konen din dukket opp. Er du redd?
Ja, litt.
Du stiller ikke spørsmål ved noe av det.
Jeg stiller spørsmål ved alt nå.
Jeg er ikke så ung eller sneversynt at jeg antar at de døde-
-er døde, og at det ikke er et spektrum av ånder imellom.
Min erfaring er at de døde som ikke er,-
-sjelden kommer tilbake uten et formål. -Jeg vet ikke hva formålet hennes var.
Å gi slipp på deg. Kom deg inn nå.
Nå har du sett hvem som er etter oss, og du vet hva de er i stand til.
Du kan bli værende om du vil, men jeg stikker.
Shadow!
Hvor i helvete er bilen min?
Unnskyld meg.
-Hvor er bilen min? -Politiet så på en bil.
-De mente den tilhørte en avdød kvinne. -Ja, den tilhører en avdød kvinne.
Jeg er den døde kvinnen. Hvor er den helvetes bilen min?
-Politiet tauet den inn. -Hvor er politiet.
Er ikke dette et gjerningssted? Skulle de ikke vært overalt her?
Politiet er døde.
Første lykketreffet jeg har hatt på dagesvis.
Er politiet døde? Er alle sammen døde?
-Verre ting ute i natt enn deg. -Har du en bil?
Ja. Det har jeg.
Vel, opp med farten Ginger Minge, la oss dra.
Er hun ikke skjønn.
-Hvilken er din? -Velg en.
For helvete da. Den der.
Få startet den, så tar jeg det derfra.
Du drar ingen steder, døde kone, ikke uten meg,-
-og ikke før den mynten er tilbake i lommen min-
-hvor den hører til. -Lykke til.
Nei, den der, ikke den.
Den alarmen kan jeg ikke gjøre noe med.
Denne alarmen kjenner jeg. Denne alarmen er vennen min.
Så stjel en annen bil til meg. Jeg vil ikke kjøre rundt i en gammel taxi.
-Jeg kjører. Du sitter baki. -Denne bilen er et toalett.
Nå er det ditt toalett, døde kone.
Jeg har regnet det ut
Alt peker på at du er en fitte.
Og jeg kan bare få den tilbake dersom du gir meg den.
Så det vil si at du bare vil gi meg den om du ikke trenger den.
Akkurat som min venn, Jesus Kristus.
Det eneste du trenger, døde kone...
...er gjenoppstandelse.
Snakker du om Jesus som om du kjenner en som kjenner en.
Jeg kjenner en som kjenner en, og han som sitter ved siden av han er mannen din.
Hvem er han som mannen din kjenner?
En som kan utføre en gjenoppstandelse uten bruk av en lykkemynt.
Og du vil overbevise han om å få meg brakt tilbake til livet?
Jeg kan være veldig overbevisende.
Er du overbevisende nå? Fordi du stinker til det.
Såfremt du ikke vil bevise at du er en drittsekk.
Jeg vil overbevise deg om å leve.
Leve på den gode måten, ikke råttent som nå.
For samme hva dette er, så vil det ikke holde lenge igjennom en varm sommer.
Samme hva dette er, så blir det en suppe.
Og suppe vinner ikke mannen din tilbake,-
-hvis det er det suppen er ute etter.
Hvorfor setter du det ikke på den helvetes vekten din og veier det?
Hva i helvete er du? Hva i helvete er noen av dere?
Men først, si meg, hva i helvete er du? Helt ærlig, hva i helvete er du?
-Jeg er en leprechaun. -Vel, det gir jo mening.
-Gjør det? -Nei!
Vennligst slutt å stjele taxien min!
Sa du at du var en leprechaun?
Ja.
Har du noensinne møtt en Djinn?
Ser du etter en Djinn nå?
Jeg har reist i retning av Mekka i dagesvis på utkikk etter en Djinn.
-Ild i øynene, dritt i hjernen? -Ja.
Og... nei, tror ikke det.
Hellet mitt er dårlig.
-Jeg vil helst ikke kjøre. -Greit. Jeg kjører.
Ja. Du kjører.
Du kommer til å kjøre inn i et helvetes tre straks du kan.
Få oss til Kentucky. Jeg forteller deg hvor du finner Djinnen din.
Og hvor du kan finne en hel bande av guder, både halvguder og de andre, hver helvetes en av dem.
Jeg vil fortelle deg det.
Når vi er i Kentucky.
Du er forvirret.
Nei, jeg kan se det. Jeg forstår det.
Normalt når de sørgende nå "forhandlingsfasen"-
-synes de at det er bortkastet tid og går direkte til depresjonen.
Men du har inngått din helveteshandel-
-og avskyr å gå tilbake til sorgen.
Tenk over dette.
De døde, når de kommer tilbake, er tålmodige små djevler-
-og holder ut til de er ferdige, og så er de borte.
Jeg vet hva som kan fjerne sorg fra det sørgende hjertet.
Vet du noe magi som stopper blødninger?
Jeg gjør det, og jeg vet en som helbreder sykdommen og smerten din.
Jeg vet en som kan vende vekk fiendens våpen.
Jeg kjenner en som kan helbrede ved en berøring.
Vel, nå ville vært et jævla godt tidspunkt.
-Hva? Er det betent? -Tja, på men måte, ja...
Du har sikkert møtt herrer i fengselet-
-som dyppet kniven i dritt før de stakk ned rivalen.
Det er det vi har med å gjøre. En skitten liten kniv.
Det beveger seg! Hva i helvete er det?
Jeg trenger mer lys.
Kommer til å kreve litt mer overtalelse.
Unnskyld... de kalde hendene.
Fjern det!
Har du noengang fått ormer opp av bakken ved å sette strøm i bakken?
Det er det dette er som.
Jeg kjenner at det graver der inne...
Det var det.
Det har alltid vært et gudeformet hull i menneskenes hoder.
Trærne var de første til å fylle det.
Ikke se. Mr. Wood var trærne.
Mr. Wood var skogen.
Han var en veldig gammel gud som så noe helt nytt.
Han så et gudfryktig samfunn som vendte seg til fullstendig industrialisering.
Så, hva gjorde han?
Han ofret trærne sine. Han ofret skogen sin.
Og han ble noe annet.
-Er det borte? -Hva?
På dette punktet er det... "tiden vil vise, vi får se."
Men om det vil gi deg ro i sjelen, så ja, det er borte.
Alt er så ødelagt.
Religion inspirerer i de som ikke frykter noe, frykt for gudene,-
-Og bruken av den frykten krever et visst element av ødelagthet.
New York skremte meg.
Jeg var redd for de svarte menneskene, måten de stirret på meg.
Jeg var redd for jødene, de som kledte seg helt i svart,-
-med hatter og skjegg og sidekrøller.
Jeg var redd for mengden av dem, alle former og størrelser av mennesker-
-som strømmet ut fra de høye, skitne bygningene og ut på fortauene.
Jeg var redd for trafikkens hylende skrik, og jeg var til og med redd for luften.
Jeg er ikke redd for noe lengre.
Jeg er redd for at du aldri kommer til å holde kjeft.
Jeg sitter her bak med et helvetes angstanfall fordi jeg er oppriktig redd for-
-at du aldri vil holde den jævla kjeften din, Ibrahim Bin Irem.
Hvem faen er forresten Ibrahim Bin Irem? For det er ikke deg.
Ibrahim kastet seg nok ut av bilen for å slippe å høre på deg.
Drepte du Ibrahim? Jeg sier det ikke til noen.
Du skulle sett den dritten jeg har gjort. Gjorde du?
Nei.
Jeg har aldri møtt Ibrahim Bin Irem.
Jeg antar at han fikk et nytt liv akkurat slik som jeg.
Navnet mitt er Salim...
-eller det var det det var.
Jeg vet ikke hva navnet mitt er nå.
Når man har fått et nytt liv, hva skjer så med det gamle?
Drit i de drittsekkene? Man ser dem aldri igjen?
Ja, drit i dem drittsekkene.
Det er rett innstilling. Drit i dem.
Jeg har akkurat innsett at jeg aldri kommer til å se moren min igjen.
Aldri kommer til å høre henne si navnet mitt igjen.
Aldri kommer til å spise maten hennes igjen.
Takk faens Jesus for det. Det er ikke meg å ta Herrens navn forgjeves.
Jeg vil faktisk takke Jesus når hans gjenoppstandelsefyr gjør sine saker.
Hold kjeft om det. Det er ikke for offentligheten.
-Er ikke du en leprechaun? -Hun er en lepre-fitte.
Faen og. Hører jeg det ordet forlate leppene dine en gang til så flår jeg av gummene dine.
-Faen i helvete. -Kan jeg røyke her inne?
Helst ikke.
Seriøst? Det lukter jo allerede som om noen har dritti i baksetet.
Det er noen som har dritti i baksetet.
Hvis du må røyke, så rull ned vinduet.
Er du død? Du lukter død.
Selv om det kanskje er sigaretten.
Dette er etterlivet mitt, Salim-ikke-Salim.
Har du bedd om et nytt liv?
Ja. Hele tiden da jeg var liten.
På søndagsskolen ble vi tvunget til å be.
Jeg fortalte presten at jeg ikke visste hvordan.
Han ba meg om å be for familien min, så jeg ba om at de skulle forsvinne,-
-eller at det skjedde en ulykke. -Det var en ulykke, OK.
Nå er endelig bønnene mine blitt besvart.
Jeg ber ikke for å be Gud om ting.
Jeg ber for å takke Gud for å ha brakt meg dit jeg er.
Til denne tid og dette stedet, hvor jeg endelig-
-vet hva jeg skal gjøre her i livet.
Jeg ber om å finne Djinnen.
Han er etterlivet.
Jeg kjente han.
Vi kjente hverandre.
Nå vil jeg vite mer.
Var det en ånd i flasken din?
Gnidde du en ut av han, kjære?
VERDENS BESTE SJEF
Velkommen til Vulcan, Virginia.
Hvor er alle sammen?
HER ER SKJULTE VÅPEN TILLATT LUKKET... ÅPNER 09.30
Alle i denne byen er dedikerte borgere.
Dedikert til en eneste fast overbevisning.
Amerika.
Deres Amerika.
Det er ikke bare to Amerikaer.
Alle ser på Frihetsgudinnen og ser forskjellige ansikter.
Selv om det smuldrer opp under spørsmålet.
Folk vil forsvare den varme, sikre følelsen-
-som deres Amerika gir dem.
De vil forsvare det... med kuler.
Nei, disse gatene betyr en av to ting.
Radioaktiv stråling... eller noe slikt som dette.
En begravelse?
Mindre en begravelse enn en feiring av offervilje.
Og hvis jeg kjenner min venn er det noen som er kastet i vulkanen.
-Var dette en menneskeofring? -Er defekt rekkverk ved kanten.
Et par ganger om året faller en ansatt uti.
Forsikringen sier det er billigere å betale enn å stenge og reparere det.
Nesten som om de blir kastet uti med vilje.
Det er han. Flokkens leder. Han de alle vil være hos.
Vulcan.
Det koster meg kanskje en flaske Soma, men han blir med oss.
Vennligst gå i fred!
Du bør nok ta litt dekning, om jeg var deg.
Grimnir!
Goodness, gracious, great balls of fire!
Hvordan har du det, din jævel?
-Hvilken sten kravlet du ut fra. -Bare leker litt gjemsel.
Jeg gjemmer meg fra "dem" og søker deg.
-Hva kan jeg gjøre for deg, Big Daddy? -Jeg trenger deg... til å tro på meg.
Det har jeg alltid gjort.
Dette er mannen min, Shadow Moon.
-Så det sant. -Hva har du hørt?
Jeg har hørt navnet ditt i vinden.
Forsøker du å starte en krig, krigsglade?
Vi er allerede krig, og vi holder på å tape den.
Du og meg, oss alle. De overtar Amerika.
De tar honningen fra munnene våre.
Jeg mangler ikke smaken av honning.
Det gjør vi andre.
Så la oss finne noe mat til deg.
Dette er ikke Kentucky.
Hvor er Kentucky?
Dette er ikke bra lyssetting for deg, kjære.
Og en eim av gammel dame kommer fra deg.
-Hva kan jeg skaffe deg. -Southern Comfort og Cola.
-Bar vodka. -Hvilket merke.
-Det sterkeste dere har. -Kaffe, takk. Svart.
-Jeg kommer med den. -Finn et mørkt hjørne i medvind.
Prøver du å skjemme meg ut? Det vil bare slå tilbake.
Skam er grunnen til at døde mennesker bare går ut om natten.
Jeg trenger ikke skam.
"I Dream of Genie" er grunnen til at du ikke ble kastet ut fra et tak-
-på vei til Amerika. -Og hva vet du om døde mennesker?
Jeg har fått undervisning om døden, så jeg kjenner til en ting eller to.
Det er enklere å ligne en levende i mørket om nødvendig.
Det eneste du ligner er døden.
-Bra. -Ikke bra.
Du ønsker ikke å tiltrekke seg unødig oppmerksomhet.
Det har du nok ikke bruk for.
Fordi jeg har ikke noe skam.
Du døde i Indiana, døde kone.
Hva gjør du her?
Hjemlengsel?
Drit i de drittsekkene, var det ikke så?
Og nå er du her, rett foran nesen på dem.
Hjertet ditt banker ikke lengre, døde kone.
Livet ditt er ferdig.
Jeg har bare følt hjertet mitt slå en gang siden jeg døde.
Da jeg kysset Shadow.
Det forplikter ikke han til å føle noe.
Du vil så gjerne være i livet, men for han er du allerede død.
Vent.
-Kysset du han? -Ja, det har jeg jo akkurat sagt.
-Tungen i munnen? -Bare spissen.
Var den kald? Og tørr?
Sannsynligvis.
-Smakte det av sigaretter og oppkast? -Jeg røykte rett før.
Kanskje jeg feilbedømte kysset. Skulle nok ha hatt noe tyggegummi eller mint.
Ja, eller en helvetes Tic-Tac.
Om mannen din var i tvil om konen hans var død eller ikke så er han ikke det lengre.
Til døden skiller oss ad. Forstår det nå.
-Forstår hva? -Han er ferdig med deg.
Mannen din kom, han så deg, smakte døden på tungen din og stakk.
Han er ikke mannen din lengre.
Han er Wednesdays mann. Jeg så han bli det.
Rett der borte ved det bordet.
Det var der han drakk sitt siste glass av ondskap. Den onde mjøden.
Og gjorde en avtale med djevelen selv.
Mannen din fikk seg et nytt liv.
Hvorfor gjør ikke du også det?
Han her fikk seg et nytt liv.
-Han ser seg ikke tilbake. -Det gjorde jeg.
Og nei.
Shadow fikk hjertet mitt til å slå igjen.
Hvorfor liker menn analsex?
Fordi kvinner ikke gjør det. Ikke slik som Ibrahim Bin Irem her gjør.
Han har en forkjærlighet for det, så han liker å få den bakfra.
Men din form for kjærlighet, døde kone,-
-er den største rævpuleren av dem alle.
Du kan elske noen til og med når du vet at de ikke liker det.
Selv om du vet at de ikke vil det.
Det er litt dyp kunnskap for deg der.
Pakket inn i en malerisk seksuell metafor.
Jeg vet ikke helt. Jeg liker faktisk analsex.
Det er et gammelt galgetre. Liker du det?
Nei.
-God kveld. -God kveld.
Betty får den siste finishen. Bli her så lenge dere vil. Dere er trygge her.
Nei, vi burde virkelig dra.
Sludder...! Du kommer til å elske å være her.
Det gjør alle.
Folk oppfører seg ofte som om de blir overvåket.
-De liker det. -Noen ser på.
Noen ser alltid på.
Hva gjorde du for å bli gud av dette lille universet som du har skapt?
Ofring.
Kom og sett dere. Ta dere en drink.
-Er ikke Soma'en min god nok? -Vinkjelleren flyter over disse dagene.
Ikke for deg.
Er han...
Alt dette fra en ødelagt rekkverk?
Du er ikke ukjent med ofringer.
De bryr seg ikke om ofringer lengre.
-Ikke til meg. -Det kan de bli.
Hvis de ikke gjør det så kan du ofre deg selv.
Du har gjort det før.
Og verden åpnet seg for meg.
Siden har den vært lukket.
Har du noensinne sett en mann bli hengt, Shadow?
Strupen knust, gisper etter pusten.
Vel, da vet du at det er en forferdelig måte å finne troen sin på.
Tro behøver ikke etterlate de rettroende... dinglende.
-Jeg har franchiset troen min. -Franschiset?
Du er det du tilber.
Vulkanens gud.
De som tilber, holder vulkanen i hånden sin.
Den er fylt med bønner...
-i mitt navn.
Ildens kraft er ildkraft.
Ikke Gud.
Men gudeaktig. Og de tror.
Det fyller ånden deres hver gang de trykker på avtrekkeren.
De kjenner varmen min på hoftene sine, det holder dem varme om kvelden.
Gud velsigne de troende.
Bli med meg til Wisconsin.
Stå med meg, og la verden åpne seg for oss igjen.
Jeg var på bussen før du malte den gul.
Når drar vi?
Når kan du smi meg et sverd i vulkanen din?
Jeg trenger den på hoften min når vi står sammen.
Jeg lager et sverd som er en gud verdig.
Stoler du på han?
Jeg vet hvem han er,-
-og hvem han alltid har vært.
Jeg kan stole på det.
Har du fortalt han at jeg ble lynsjet?
Det falt meg ikke inn.
Fordi han visst at jeg ble hengt fra et tre.
Det samme gjør de som hengte deg fra treet.
Det er en slags personlig "fuck you" til deg.
De personlige "fuck you" til meg stoppet ikke der.
Jeg har tenkt på en "fuck you" til gjengjeld-
-og vennen min her skal hjelpe meg med å gjøre det.
-Vil du fortelle meg hva det er? -Nei, når du er klar.
Nei, du er ikke her for øyeblikket. Du er distrahert. Jeg undres hvorfor.
-Laura. -Mister henne to ganger?
Når du tenker på henne, åpner det seg et vindu i deg, Shadow?
Lukk øynene dine.
Kan du se henne? Hvor er hun?
Hun er i Indiana.
Utenfor hennes mors store hus.
Hun er ute i kulden,-
-men hun føler den ikke lengre.
Eller kanskje det er alt hun føler nå.
Hun er ved vinduet, men...
-pusten hennes dugger ikke på glasset i det hele tatt.
Hun betrakter familien sin.
De kan ikke se henne.
Men du kan se henne, Shadow, ikke sant?
Spørsmålet er,-
-kan du la henne svinne bort?
Kjør.
Drit i de drittsekkene?
Drit i de drittsekkene.
Hendene dine har ikke mistet grepet.
Jeg skulle ha gitt deg en pistol. Du kunne ha båret den ved hoften din.
Maskinlagde våpen? Du brukte å gjøre alt for hånd.
Håndverk. Ikke produksjon. Se dette, det er håndverk.
Man kan skjære over halsen med det beste sverdet, inntil barnebarna dør,-
-og enda ikke utgytt halvparten av det blodet en pistol kunne på en dag.
De foretar blodofringer til deg.
Blod utgytt med kuler.
Du kunne trenge en blodofring.
Hvorfor gjør du det du gjør?
Du får dine, og jeg vil bare være sikker på at alle andre får sine.
Det virker å være det rette å gjøre. For deg.
Fortalte du dem at vi er her?
Ja.
Kommer de?
-Ja. -Du forrådte oss.
Da slutter du deg ikke til oss i Wisconsin, vel?
Jeg er blitt rådet til at det er best at jeg fremstår som nøytral.
Nøytral er i all praksis på undertrykkernes side.
De er ikke undertrykkerne.
De er tidevannet. De er tyngdekraften.
Du så hva jeg var.
Jeg var en historie folk glemte å fortelle.
Og de gav meg et våpen. De gav meg makten tilbake i hånden min,-
-og jeg må si deg at det føles godt.
Hver kule som er avfyrt i en full kinosal er en bønn til meg.
Og den bønnen for dem til å ville be enda mer.
Og det er slik du har franchiset troen din.
Jeg trengte ikke at religionen min skulle være moralsk.
Moraliserende religioner eller de materialistiske.
-De trenger alle sine martyrer. -Det er din rolle i alt dette.
En martyr.
Nei. Det er din, min venn.
Du har sverget troskap til meg og smidd meg et sverd.
Og de drepte deg for det.
Faen. Faen og.
Hva gjorde du? Faen, hva gjorde du?
Hva gjør du?
Jeg kaster en forbannelse.
Jeg forbanner hele den faens tingen.
Allahu Akbar. Gud er stor.
Livet er fantastisk, Salim-ikke Salim.
Livet er fantastisk.
Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE.